swadesh_kz

Список Сводеша для казахского языка

100-словные и 200-словные списки (изначально предложены М.Сводешом) используются для установления родства между языками, измерения степени близости в семьях языков и условной датировки "точки расхождения", когда из общего праязыка появляются несколько самостоятельных языков. Списки содержат так называемую "ядерную" лексику, которая, предположительно, устойчива к изменениям и редко замещается словами-заимствованиями из других языков.

№	Русский	Казахский
1	я	мен
2	ты	сен
3	он	ол
4	мы	бiз
5	вы	сiз, сендер
6	они	олар
7	этот	бұл
8	тот	сол, анау
9	здесь	мұнда, осында,бұл жерде
10	там	онда, сол жерде
11	кто	кiм
12	что	не, немене
13	где	қайда
14	когда	қашан
15	как	қалай
16	не	емес
17	всё	бәрi, бүкiл, барлық
18	много	көп
19	несколько	бiрнеше
20	мало	аз
21	другой	басқа
22	один	бiр
23	два	екі
24	три	үш
25	четыре	төрт
26	пять	бес
27	большой	үлкен, зор
28	длинный	ұзын
29	широкий	кең
30	толстый	толық, қалың
31	тяжелый	ауыр
32	маленький	кішкентай, кіші
33	короткий	қысқа
34	узкий	тар
35	тонкий	нәзiк
36	женщина	әйел, қатын
37	мужчина	ер, кек
38	человек	кiсi, адам
39	ребёнок	бала
40	жена	әйел, қатын
41	муж	күйеу, ер
42	мать	ана
43	отец	әке, ата
44	животное	хайуан, жануар
45	рыба	балық
46	птица	құс
47	собака	ит
48	вошь	бит
49	змея	жылан
50	червь	құрт
51	дерево	ағаш
52	лес	орман, тоғай
53	палка	бұтақ, таяқ
54	плод	жемiс
55	семя	тұқым, ұрық
56	лист	жапырақ
57	корень	тамыр
58	кора	қабық
59	цветок	гүл, шешек
60	трава	от, шөп
61	верёвка	арқан, бау
62	кожа	терi
63	мясо	ет
64	кровь	қан
65	кость	сүйек
66	жир	май
67	яйцо	жұмыртқа
68	рог	мүйiз
69	хвост	құйрық
70	перо	жүн, қауырсын
71	волос	шаш, түк, қыл
72	голова	бас
73	ухо	құлақ
74	глаз	көз
75	нос	мұрын
76	рот	ауыз
77	зуб	тiс
78	язык	тiл
79	ноготь	тырнақ
80	стопа	табан
81	нога	аяқ
82	колено	тiзе
83	рука	қол
84	крыло	қанат
85	живот	қарын, іш
86	кишки	iшек
87	шея	мойын
88	спина	арқа
89	грудь	көкiрек, төс
90	сердце	жүрек
91	печень	бауыр
92	пить	iшу
93	есть	жеу
94	кусать	тiстеу
95	сосать	ему
96	плевать	түкiру
97	блевать	құсу
98	дуть	үру, үрлеу
99	дышать	дем алу
100	смеяться	күлу
101	видеть	көру
102	слышать	есту
103	знать	бiлу
104	думать	ойлау
105	нюхать	иiскеу
106	бояться	қорқу
107	спать	ұйықтау
108	жить	жасау
109	умирать	өлу
110	убивать	өлтiру
111	бороться	соғысу, ұрысу
112	охотиться	аулау
113	ударить	ұру, соғу
114	резать	кесу
115	разделить	жару, бөлу
116	колоть	сұғу, қадау
117	царапать	тырнау
118	копать	қазу
119	плавать	жүзу
120	летать	ұшу
121	ходить	бару, жүру
122	приходить	келу
123	лежать	жату
124	сидеть	отыру
125	стоять	тұру
126	вертеть	бұру, бұрылу, айналу
127	падать	түсу, құлау
128	давать	беру
129	держать	тұту, ұстау
130	сжимать	қысу
131	тереть	ысқылау
132	мыть	жуу
133	вытирать	сүрту
134	тянуть	тарту
135	толкать	басу?, итеру
136	бросать	тастау
137	вязать	байлау
138	шить	тiгу
139	считать	санау
140	сказать	айту, деу
141	петь	ән айту, жырлау
142	играть	ойнау
143	плыть	жүзу
144	течь	ағу
145	замерзать	тоңу, үсу
146	пухнуть	iсу, iсiну
147	солнце	күн
148	луна	ай
149	звезда	жұлдыз
150	вода	су
151	дождь	жаңбыр
152	река	өзен, дария
153	озеро	көл
154	море	теңiз
155	соль	тұз
156	камень	тас
157	песок	құм
158	пыль	тозаң, шаң
159	земля	топырақ
160	облако	бұлт
161	туман	тұман
162	небо	көк, аспан
163	ветер	жел
164	снег	қар
165	лёд	мұз
166	дым	түтiн
167	огонь	от
168	зола	күл
169	гореть	жану
170	дорога	жол
171	гора	тау
172	красный	қызыл
173	зелёный	жасыл
174	жёлтый	сары
175	белый	ақ
176	чёрный	қара
177	ночь	түн
178	день	күн
179	год	жыл
180	тёплый	жылы
181	холодный	суық
182	полный	толы
183	новый	жаңа
184	старый	ескi, көне
185	хороший	жақсы
186	плохой	нашар, жаман
187	гнилой	шiрiк
188	грязный	кiр
189	прямой	тура
190	круглый	домалақ, жұмыр
191	острый	жiтi, өткiр
192	тупой	доғал
193	гладкий	тегiс, жатық
194	мокрый	дымқыл, ылғал
195	сухой	құрғақ
196	правильный	дұрыс, тура
197	близкий	жақын
198	далёкий	ұзақ, алыс
199	правый	оң
200	левый	сол
201	на (чём-то)	-да/-де, үстінде
202	в (чём-то)	iшiнде, -да(-та)/-де(-те)
203	с (чем-то)	менен
204	и	және, -да/-де
205	если	егер
206	потому что	өйткенi, себебі
207	имя	ат, есiм